Retour au site
Carte
Accueil
[9%] 
Posté le: Dim 31 Aoû 2003, 14:08 Sujet du message: Les déboires de S-Girl en VF..
V'là qu'on doit encore s'en passer ce mois-ci, si c'est-y pas énervant!
Pour les nouveaux fans, je vous ferai un petit listing des parutions françaises où la trouver, mais c'est pas tout simple!
Lun 01 Sep 2003, 17:20
Alors au début tout allait bien, c'était une toute nouvelle série qui inaugurait un tout nouvel univers, alors tout le monde était content et optimiste et niveau VF on voulait même carrément présenter l'épisode d'introduction (#0, réédition du What If où elle était apparue pour la 1e fois) dans le magazine Marvel, qui contenait également à cette période là la prestigieuse saga Earth X (autre futur alternatif). Eh ben finalement, on est allé jusqu'à penser que ce serait la poule aux œufs d'or de lui consacrer un Hors Série, et qu'il déboucherait sur son propre magazine, non mais! Il se trouve qu'à cette période on arrivait au relaunch des Spider-séries tandis que certaines disparaissaient et que d'autres venaient les remplacer. En fait de toutes ces nouvelles séries c'est Spider-Girl qui semblait avoir le plus d'avenir (est-ce dû au fait que cela se déroule justement dans l'avenir, humm qui sait) et comme il y avait trop de séries pour tout mettre dans le mensuel S-M et son Extra bimestriel, il fut décidé que ce serait elle qui aurait droit à sa propre revue.
(À suivre...)
Lun 01 Sep 2003, 17:52
nan bah en fait j'avais encore un peu de temps...
Oui donc en fait vous aurez remarqué que c'était effectivement Spider-Girl qui de toutes les nouvelles séries de '99 a survécu le plus longtemps: l'horrible Chapter One de John Byrne était heureusement une maxi-série donc limitée, les Slingers n'ont fait que 12 numéros, le nouvelle Spider-Woman, 18, même si le personnage a été revu dans Alias, Webspinners (désolé!) a également duré 18 épisodes et a été remplacé par une succession de mini-séries (publiées en VF dans S-M HS 1 à 5) puis à nouveau une série régulière, Tangled Web, qui a quand même été interrompue récemment, comme quoi.!.
Bref.
La série a donc été traduite dans son homonyme bimestriel (48 pages, soit 2#) pendant 1 an (soit 6 numéros VF, donc 12#US) et on voyait que l'éditeur en prenait soin (on a même eu droit à des couvertures inédites de Mark Bagley que même les américains n'ont jamais eues!) avant que PaniniFrance ne décide de revoir les formules de ses magazines en misant sur la diversité certes moins pire que Semic à son époque mais tout de même plus risquée que le regroupement thématique; traduction=> suppression de nombreux magazines tels Spider-Man Extra mais surtout beaucoup de bimestriels 48pages comme Fantastic Four, Iron Man etc bref vous l'aurez compris le magazine Spider-Girl dut s'arrêter aussi. La plupart de ces séries devenues orphelines furent recueillies dans de nouveaux magazines (par exemple Thor et Fantastic Four irent dans Marvel Elite) mais Spider-Girl intégra le mensuel Spider-Man (à partir du n°13) où elle ne fut pas très bien reçue. En effet un certain nombre de lecteurs ne connaissait pas S-Girl et n'avait aucune envie de la voir prendre le quart de la place de leur magazine! De plus on sentit qu'au niveau de l'équipe rédactionnelle c'était pas ça non plus: c'était une orpheline à prendre en charge et ça ne les amusait guère de devoir la mettre là... Sans oublier que le scénario de la série devenait critiquable et fit de moins en moins l'unanimité. Finalement, elle fut mise sur la touche le temps de chercher une solution...mais on n'en trouva pas.
(À suivre)
Lun 08 Sep 2003, 17:49
Précision: la série n'a intégré le magazine S-M réellement qu'au n°15 puisque le n°13 contenait en fait l'annual et le n°14 l'#1/2 by Wizard.
Elle fut donc publiée au rythme d'un épisode par numéro du n°15 (#13) au n°23 (#21) (d'ailleurs il me semble que c'était en fin d'année et que j'ai dû avoir un courrier publié dans ce numéro, à vérifier.)
En réalité, elle n'avait pas été exclue mais seulement mise à l'écart, parce que d'une part il allait y avoir des épisodes doubles qui prendraient de la place (Amazing #25 et Peter Parker #25 dans le n°24, S-M/Marrow dans le n°25, Amazing Annual '01 dans le n°27);
Mais surtout, Marvel France voulait créer l'événement en faisant coïncider la sortie du film de Sam Raimi avec l'arrivée de JMS en tant que scénariste d'Amazing à partir de l'#30, autrement dit il fallait que la programmation en soit à cet épisode pour le mois de mai! Sauf qu'ils ont pas pensé une seconde au décalage US/Fr et qu'en fait il aurait mieux fallu que ça se passe en juin (date de sortie française du film) donc qu'il ne fallait rien changer!! (j'ai moi-même étudié le problème et tout aurait parfaitement collé, et puis comme ça en plus on n'aurait pas accru le décalage VO/VF de S-Girl!)
Bon peu importe, May a réintégré notre mensuel dès qu'elle a pu et ce fut en ...mai. Et elle y est restée du n°28(#22) au n°35(#29), à nouveau un numéro de décembre et à nouveau contenant une lettre de votre serviteur si je ne m'abuse!
Cette fois-ci la cause de cette interruption était qu'elle devait laisser sa place à cette fois-ci non pas des épisodes doubles mais des numéros spéciaux et autres one-shots (Get Kraven dans le n°36, Spider-Man/Daredevil dans le n°37, Sweet Charity dans le n°38 et Jay Leno dans le n°39) cumulés à une mini-série (Deadline, du n°35 au n°38, dans lesquels j'ai des courriers, eh oui, encore, c'est ça quand on est THE Spider-Fan, on en a à dire!) qui d'après moi n'avait rien à faire là mais bon.
(petite parenthèse, Jay Leno était en VO un récit dont les 3 parties furent publiées en supplément dans S-M Blue 1, Peter Parker 44 et ...Spider-Girl 47)
C'est à nouveau en mai que May revint (n°40), avec l'épisode 30, parce que c'en était enfin fini de ce bazar, et d'ailleurs au début on a même eu droit, en plus à des épisodes de Tangled Web... précisions + tard désolé de m'arrêter si brutalement et si près de la fin mais j'avais même pas vu l'heure
Sam 04 Oct 2003, 14:33
oui donc, reprenons.
Après l'épisode 29 publié dans S-M n°35, Spider-Girl fut provisoirement suspendue. Elle revint avec l'épisode 30 dans le Spider-Man n°40 de mai. Ça a continué normalement jusqu'au n°43 du mois d'août qui contenait S-G #33. Après, le numéro 44 de septembre a dû lui faire faux bond à cause d'un épisode double (Peter Parker #50), mais heureusement, elle est revenue avec son #34 dans le numéro 45 de Spider-Man, d'octobre, et tout semble indiquer qu'elle sera encore là dans les numéros/mois à venir!..
Affaire à suivre bien entendu.
Sam 29 Nov 2003, 20:04
C'est confirmé, Spider-Girl reste dans SPIDER-MAN en Y2K4! YEAH!
V'là qu'on doit encore s'en passer ce mois-ci, si c'est-y pas énervant!
Pour les nouveaux fans, je vous ferai un petit listing des parutions françaises où la trouver, mais c'est pas tout simple!
Lun 01 Sep 2003, 17:20
Alors au début tout allait bien, c'était une toute nouvelle série qui inaugurait un tout nouvel univers, alors tout le monde était content et optimiste et niveau VF on voulait même carrément présenter l'épisode d'introduction (#0, réédition du What If où elle était apparue pour la 1e fois) dans le magazine Marvel, qui contenait également à cette période là la prestigieuse saga Earth X (autre futur alternatif). Eh ben finalement, on est allé jusqu'à penser que ce serait la poule aux œufs d'or de lui consacrer un Hors Série, et qu'il déboucherait sur son propre magazine, non mais! Il se trouve qu'à cette période on arrivait au relaunch des Spider-séries tandis que certaines disparaissaient et que d'autres venaient les remplacer. En fait de toutes ces nouvelles séries c'est Spider-Girl qui semblait avoir le plus d'avenir (est-ce dû au fait que cela se déroule justement dans l'avenir, humm qui sait) et comme il y avait trop de séries pour tout mettre dans le mensuel S-M et son Extra bimestriel, il fut décidé que ce serait elle qui aurait droit à sa propre revue.
(À suivre...)
Lun 01 Sep 2003, 17:52
nan bah en fait j'avais encore un peu de temps...
Oui donc en fait vous aurez remarqué que c'était effectivement Spider-Girl qui de toutes les nouvelles séries de '99 a survécu le plus longtemps: l'horrible Chapter One de John Byrne était heureusement une maxi-série donc limitée, les Slingers n'ont fait que 12 numéros, le nouvelle Spider-Woman, 18, même si le personnage a été revu dans Alias, Webspinners (désolé!) a également duré 18 épisodes et a été remplacé par une succession de mini-séries (publiées en VF dans S-M HS 1 à 5) puis à nouveau une série régulière, Tangled Web, qui a quand même été interrompue récemment, comme quoi.!.
Bref.
La série a donc été traduite dans son homonyme bimestriel (48 pages, soit 2#) pendant 1 an (soit 6 numéros VF, donc 12#US) et on voyait que l'éditeur en prenait soin (on a même eu droit à des couvertures inédites de Mark Bagley que même les américains n'ont jamais eues!) avant que PaniniFrance ne décide de revoir les formules de ses magazines en misant sur la diversité certes moins pire que Semic à son époque mais tout de même plus risquée que le regroupement thématique; traduction=> suppression de nombreux magazines tels Spider-Man Extra mais surtout beaucoup de bimestriels 48pages comme Fantastic Four, Iron Man etc bref vous l'aurez compris le magazine Spider-Girl dut s'arrêter aussi. La plupart de ces séries devenues orphelines furent recueillies dans de nouveaux magazines (par exemple Thor et Fantastic Four irent dans Marvel Elite) mais Spider-Girl intégra le mensuel Spider-Man (à partir du n°13) où elle ne fut pas très bien reçue. En effet un certain nombre de lecteurs ne connaissait pas S-Girl et n'avait aucune envie de la voir prendre le quart de la place de leur magazine! De plus on sentit qu'au niveau de l'équipe rédactionnelle c'était pas ça non plus: c'était une orpheline à prendre en charge et ça ne les amusait guère de devoir la mettre là... Sans oublier que le scénario de la série devenait critiquable et fit de moins en moins l'unanimité. Finalement, elle fut mise sur la touche le temps de chercher une solution...mais on n'en trouva pas.
(À suivre)
Lun 08 Sep 2003, 17:49
Précision: la série n'a intégré le magazine S-M réellement qu'au n°15 puisque le n°13 contenait en fait l'annual et le n°14 l'#1/2 by Wizard.
Elle fut donc publiée au rythme d'un épisode par numéro du n°15 (#13) au n°23 (#21) (d'ailleurs il me semble que c'était en fin d'année et que j'ai dû avoir un courrier publié dans ce numéro, à vérifier.)
En réalité, elle n'avait pas été exclue mais seulement mise à l'écart, parce que d'une part il allait y avoir des épisodes doubles qui prendraient de la place (Amazing #25 et Peter Parker #25 dans le n°24, S-M/Marrow dans le n°25, Amazing Annual '01 dans le n°27);
Mais surtout, Marvel France voulait créer l'événement en faisant coïncider la sortie du film de Sam Raimi avec l'arrivée de JMS en tant que scénariste d'Amazing à partir de l'#30, autrement dit il fallait que la programmation en soit à cet épisode pour le mois de mai! Sauf qu'ils ont pas pensé une seconde au décalage US/Fr et qu'en fait il aurait mieux fallu que ça se passe en juin (date de sortie française du film) donc qu'il ne fallait rien changer!! (j'ai moi-même étudié le problème et tout aurait parfaitement collé, et puis comme ça en plus on n'aurait pas accru le décalage VO/VF de S-Girl!)
Bon peu importe, May a réintégré notre mensuel dès qu'elle a pu et ce fut en ...mai. Et elle y est restée du n°28(#22) au n°35(#29), à nouveau un numéro de décembre et à nouveau contenant une lettre de votre serviteur si je ne m'abuse!
Cette fois-ci la cause de cette interruption était qu'elle devait laisser sa place à cette fois-ci non pas des épisodes doubles mais des numéros spéciaux et autres one-shots (Get Kraven dans le n°36, Spider-Man/Daredevil dans le n°37, Sweet Charity dans le n°38 et Jay Leno dans le n°39) cumulés à une mini-série (Deadline, du n°35 au n°38, dans lesquels j'ai des courriers, eh oui, encore, c'est ça quand on est THE Spider-Fan, on en a à dire!) qui d'après moi n'avait rien à faire là mais bon.
(petite parenthèse, Jay Leno était en VO un récit dont les 3 parties furent publiées en supplément dans S-M Blue 1, Peter Parker 44 et ...Spider-Girl 47)
C'est à nouveau en mai que May revint (n°40), avec l'épisode 30, parce que c'en était enfin fini de ce bazar, et d'ailleurs au début on a même eu droit, en plus à des épisodes de Tangled Web... précisions + tard désolé de m'arrêter si brutalement et si près de la fin mais j'avais même pas vu l'heure
Sam 04 Oct 2003, 14:33
oui donc, reprenons.
Après l'épisode 29 publié dans S-M n°35, Spider-Girl fut provisoirement suspendue. Elle revint avec l'épisode 30 dans le Spider-Man n°40 de mai. Ça a continué normalement jusqu'au n°43 du mois d'août qui contenait S-G #33. Après, le numéro 44 de septembre a dû lui faire faux bond à cause d'un épisode double (Peter Parker #50), mais heureusement, elle est revenue avec son #34 dans le numéro 45 de Spider-Man, d'octobre, et tout semble indiquer qu'elle sera encore là dans les numéros/mois à venir!..
Affaire à suivre bien entendu.
Sam 29 Nov 2003, 20:04
C'est confirmé, Spider-Girl reste dans SPIDER-MAN en Y2K4! YEAH!
